Fonctionnement des systèmes d'interprétation simultanée

Les SIS reposent sur un ensemble d'équipements permettant aux interprètes de traduire oralement un discours en plusieurs langues simultanément. Les principaux composants d'un SIS incluent :

• Cabines d'interprétation insonorisées : Des espaces isolés où les interprètes peuvent écouter le discours source et traduire dans leurs langues respectives.
• Casques et microphones : Les interprètes portent des casques pour recevoir le discours source et des microphones pour diffuser leurs traductions.
• Unités de réception : Les participants reçoivent des unités de réception individuelles avec des casques ou des oreillettes pour écouter la traduction dans la langue de leur choix.
• Système de distribution : Le système de distribution achemine les traductions des interprètes vers les unités de réception des participants.

Les avantages des systèmes d'interprétation simultanée

L'utilisation de SIS lors d'événements internationaux offre de nombreux avantages :

• Communication inclusive : Tous les participants peuvent suivre le discours dans leur langue maternelle, favorisant une meilleure compréhension et participation.
• Élargissement de l'audience : Les événements deviennent accessibles à un public international, augmentant leur portée et leur impact.
• Professionnalisme et crédibilité : L'utilisation de SIS démontre le professionnalisme et l'attention portée à l'inclusion des participants de tous horizons.
• Gain de temps et d'efficacité : Les traductions simultanées permettent d'éviter les traductions consécutives, économisant du temps et fluidifiant le déroulement de l'événement.
• Accessibilité pour les personnes malentendantes : Des systèmes de boucles magnétiques peuvent être intégrés pour permettre aux personnes malentendantes de suivre les traductions.

Applications des systèmes d'interprétation simultanée

Les SIS sont utilisés dans une large gamme d'événements internationaux, notamment :

• Conférences et congrès : Pour réunir des experts et des professionnels de différents pays autour de thématiques communes.
• Séminaires et formations : Pour diffuser des connaissances et des compétences à un public international.
• Assemblées générales et réunions d'entreprises : Pour faciliter la communication entre les actionnaires, les employés et les partenaires internationaux.
• Événements sportifs et culturels : Pour rendre les compétitions et les spectacles accessibles à un public mondial.
• Organisations internationales et institutions multilatérales : Pour assurer une communication efficace lors de réunions et de négociations diplomatiques.

GL events Audiovisual & Power : Votre partenaire pour des solutions d'interprétation sur mesure

GL events Audiovisual & Power, expert en solutions audiovisuelles et d'énergie, vous accompagne dans la conception et la réalisation d'événements intégrant des systèmes d'interprétation simultanée. Notre équipe expérimentée vous propose :

• Un large choix d'équipements : Nous disposons d'une gamme complète d'unités de discussion, de casques, de microphones et de systèmes de distribution des plus grandes marques.
• Une expertise technique : Nos techniciens qualifiés assurent l'installation, la configuration et la maintenance des équipements pour un déroulement fluide de votre événement.
• Un service de conseil personnalisé : Nous vous conseillons sur le choix des solutions SIS les plus adaptées à vos besoins, en tenant compte du nombre de participants, des langues requises et des spécificités de votre lieu de réunion.
• Une intervention sur mesure : Nous proposons des prestations sur mesure, allant de la simple location d'équipements à la prise en charge complète de l'interprétation simultanée, avec nos équipes d'interprètes professionnels.

Faites de vos événements un succès avec GL events Audiovisual & Power

UN PROJET ? 

Contactez-nous pour une demande de devis ou pour obtenir plus d'informations sur nos systèmes d’interprétation simultanée pour vos événements. Nous serons ravis de vous accompagner dans la réussite de votre projet.